实时热搜: 在翻译文言文的过程中,个别字词的翻译存疑,特别...

在翻译文言文的过程中,个别字词的翻译存疑,特别... 在翻译文言文的过程中,个别字词的翻译存疑,特别...

71条评论 969人喜欢 6141次阅读 413人点赞
在翻译文言文的过程中,个别字词的翻译存疑,特别... 在翻译文言文的过程中,个别字词的翻译存疑,特别... 吾之甚幸最重要是让翻译的句子更连贯,更加符合现在人说话的语序未若复吾赋不幸之甚也 若:本意是如、如同。译为比得上是错误的,(虽然是教学中教的)。比得上是全句的判断句式表达出来的意思。为了译文和原意契合,也可以译作:比。(但这个比也必须是一种假设含义) 甚:原意是严重,是副词做动词,有形容词

吾之幸,联于汝。愿汝携吾愿,终其乐甚。此,吾亦...我的幸福,来自你!愿你能牵着我!是我一生的幸福,如果,你也是这样,那么!是这么的美好!(我想应该是这样的吧)

得妻如此,吾幸之甚也什么意思能得到这么好的妻子,我真是太幸运太幸福了。

“吾充吾爱汝之心……”啥意思?本文全部及出处?跪求``` 没积分了`卜得意吖`吾充吾爱汝之心,助天下人爱其所爱,所以敢先汝而死,不顾汝也。汝体吾此心,于啼泣之余,亦以天下人为念,当亦乐牺牲吾身与汝身之福利,为天下人谋

未若复吾赋不幸之甚也 的 之 什么意思啊未若复吾赋不幸之甚也 的 之 什么意思啊未若复吾赋不幸之甚也释义: 还比不上恢复我缴纳赋税的不幸那么厉害呀。 捕蛇者说 [作者] 柳宗元 [全文] 永州之野产异蛇:黑质而白章,触草木尽死;以啮人,无御之者。然得而腊之以为饵,可以已大风、挛踠、瘘疠,去死肌,杀三虫。其始太医以王

翻译:"则吾斯役之不幸,未弱复吾赋不幸之甚也."则吾斯役之不幸,未弱复吾赋不幸之甚也: “弱”应该是“若”。 意思是“这份工作虽然苦,让我重新交纳赋税只会更苦”。 我这件差事的不幸,还不像恢复我缴税的不幸那么厉害埃 —————————————————————— 柳宗元(773—819),唐代文学家,字子厚,河东解(

吾之荣誉即忠诚!具体说说这句话的由来!谢谢!!“吾之荣誉即忠诚”的意思是: 我们的忠诚是荣誉。 党卫军名言 德文为Meine Ehre heiβt Treue 是德国纳粹党卫军维京师的口号,貌似是绣在军旗上的,德国军人入伍都要宣誓的,在希特勒上台前是对国家宣誓忠诚,希特勒上台后,国家=民族=元首了! 这

甚在古文中的意思没有啊!!!!“甚”在古文中的意思: (一)、甚 shén 1、疑问代词,什么。 如:甚般(哪般,什么;怎样);甚的(甚底、甚迭。什么);甚末(甚么,什么);甚生(什么

在翻译文言文的过程中,个别字词的翻译存疑,特别...最重要是让翻译的句子更连贯,更加符合现在人说话的语序未若复吾赋不幸之甚也 若:本意是如、如同。译为比得上是错误的,(虽然是教学中教的)。比得上是全句的判断句式表达出来的意思。为了译文和原意契合,也可以译作:比。(但这个比也必须是一种假设含义) 甚:原意是严重,是副词做动词,有形容词

如若此甚幸,如若此我亦不是我也。如若此甚幸,如若此我亦不是我也。 如果如此这很幸运,如果这是我,只可惜不是我也。 (这好像此人见一人由男友陪伴在实体店里购物,男友只去拎购物袋,刷卡,女人很幸福的样子。有感而说出上面的词语。)